عشق القرآن وترجم ألف ليلة وليلة.. رحيل المستشرق الفرنسي أندريه ميكيل

غيب الموت المستشرق الفرنسي والمؤرخ المتخصص في اللغة العربية وآدابها “أندريه ميكيل"، عن عمر يناهز 93 عاما، وهو أيضا مدير المكتبة الوطنية الفرنسية والمسؤول في أعلى المؤسسات الثقافية.

الحياة في طبيعة فرنسا

وعن حياته، ولد أندريه ميكيل في لانجدوك بالقرب من “سان جيليم لو ديزرت”، وتركت هذه المناظر الطبيعية علامة بارزة في مسيرته، والتي دونها في روايته الأولى “Les Lavagnes (Flammarion ، 1975”.

أستاذ لغة عربية يعلق على إجابة الطالب المثيرة للجدل

خلال افتتاح مدرسة جديدة.. محافظ كفر الشيخ يكافئ معلمة لغة عربية وطفلتين

وكان والده علماني بشدة، وخلال مراهقته طلب من والده الإذن بالتعلم، وكان والده يعتبره كبيرًا بما يكفي لاتخاذ خياراته الخاصة، وبدأ أندريه في دراسة ذات مسار ديني.

أندريه ميكيل وعشق القرآن

ولم يدرس المسيحية فقط، فمنذ السابعة عشر درس القرآن بدقة، وأدت دراسته للقرآن إلى قربه وإعجابه بمصر، وكانت بداية تعرضه لمصر وتاريخها ودراسة الكلاسيكيات خلال مرحلة الثانوية، جعلته يفوز برحلة جاب فيها بلاد البحر الأبيض المتوسط، ​​من كورسيكا إلى المغرب العربي.

وعاد من هذه الرحلة، المراهق مبهورا خاصة بدراسة القرآن، وأكمل تعليمه في مدرسة مونبلييه الثانوية، ثم تخصص في الأدب المقارن، قبل أن ينضم إلى المدرسة العليا نورمال في شارع أولم (1950- 1953).

وكانت دراسته للكلاسيكيات وإعداد اطروحة حول نصوص كتبها الجغرافيون العرب في القرن العاشر، أمرا جريئا على شاب فرنسي، وحصل الشاب على منحة دراسية وغادر إلى دمشق والمعهد الفرنسي للدراسات العربية (1953-1954). 

وكان أندريه حينها متزوجا، وتبعت دراسته والمناصب التي شغلها، العمل في الأمانة العامة للبعثة الثقافية والأثرية الفرنسية في إثيوبيا (1955-1956)  في أديس أبابا.

بعدها بدأ حياته المهنية. كمدرس في مدرسة ثانوية، ومكث هناك لمدة عام فقط ، حيث تم تعيينه رئيسا للقطاع في إفريقيا وآسيا في المديرية العامة للعلاقات الثقافية والتقنية للوزارة (1957-1961) ، ثم رئيسًا للوزارة. البعثة الأكاديمية والثقافية الفرنسية في الجمهورية العربية المتحدة (1961-1962). لكن الفترة الدبلوماسية قصيرة.

أندريه ميكيل ضحية سياسة مصر وفرنسا

وصل إلى القاهرة في سبتمبر 1961، عندما كان يفكر في التخلي عن مشروع أطروحته حول “الجغرافيا البشرية للعالم الإسلامي حتى منتصف القرن الحادي عشر”.

وفكر في التراجع عن هذا المشروع لتكريس وقته لدراسة الثقافة العربية المعاصرة من خلال الأدب والسينما، وتم إلقاء القبض عليه وسجن لمدة أقل من عام، خاصة أن هذه الفترة شهدت ضغط عبد الناصر على فرنسا، ومنذ قضية السويس لم يعد هناك سفير فرنسي في مصر.

تم الإفراج عن ميكيل فقط في أبريل 1962 ، بشكل مفاجئ، ثم عاد للتدريس في الجامعة، وتولى أستاذ مساعد للغة العربية وآدابها في إيكس أون بروفانس (1962-1964). ثم في علم اجتماع اللغة العربية وآدابها في القسم السادس من  المدرسة التطبيقية للدراسات العليا (1964-1968).

مناصب رفيعة لأندريه ميكيل

 بعد أن دافع عن الأطروحة في عام 1967، رأى حلمه في ابتكار دراسات حقيقية متعددة التخصصات ينهار، حتى تمكن من شغل منصب رئيس قسم اللغة العربية الفصحى وآدابها (1976-1997).

وخلال تلك الفرة عمل كمدير عام لفترتين، وعهد إليه فرانسوا ميتران بمسؤولية تتعلق بالمكتبة الوطنية (1984-1987) التي أعيد تنظيمها، وهذا النشاط الثلاثي للباحث والمدرس والإداري توقف حين مرضت ابنة “بيبر” شريكهما الثالث بمرض السرطان وتوفي.

كانت رؤية أندريه تتعلق بالترجمة أيضا بقيادة جديدة، إذ ترجم كتاب إسلام التنوير، وقدم أول ترجمة كاملة، لألف ليلة وليلة (مع جمال الدين بن شيخ ).