EN 
كشف الكاتب و المؤرخ و الباحث في التراث سامح الزهار عن افضل الكتب هذا العام و الكتب المترجمة و كتابه الذي حصد العديد من الجوائز.
قال سامح الزهار افضل كتاب هذا العام بالنسبة له هو كتاب " وثائق من تراث الاسرة الخديوية" للكاتبة الدكتورة ريهام عرام يتحدث عن جزء من تراث الاسرة الخديوية و لكن تكمن أهمية الكتاب في انه يتحدث من خلال الوثائق لاننا اعتدنا ان الكتب تكون حكايات تاريخية او مؤرخين يتناولون كتبا قديمة و يعيدون صياغتها او يتحدثون من منظور خاص بهم لكن عندما يتحدث كاتب من خلال الوثائق فانه لا يترك مجالا للشك ان تكون معلومة محرفة او موجهة او عدم التحقق من مصداقيتها.
وتابع قائلا ان افضل كتاب مترجم كان "المخ الابله" وهو تأليف dean burnettو ترجمة عيسي عبدالله فالكتاب مهم جدا لانه يتناول مناطق جديدة في علم النفس مثل علاقة المسائل النفسية او الامور النفسية و ارتباطها بالعقل و كانت الفكرة في الصياغة سواء صياغة الكاتب الاجنبي او المترجم العربي فكانت صياغة لها طبيعة حكائية فشخص يحكى و يبسط الامور لان الكتب العلمية دائما ما تكون ثقيلة لكن الصياغة كانت اشبه بالصياغات الادبية فيجعل القارئ يهتم بكل فصل قادم مثيرا فضوله وكل قفلة تفتح لنا حكاية جديدة نعرفها في الفصل الذي يليه و الصياغة العربية مهمة جدا فالمترجم تناسب تماما مع المؤلف و طبيعة العمل فالكتاب جماهيري بشكل كبير و لا يجب ان تخلو أي مكتبة منه.
وأكد قائلا صدر لي هذا العام كتاب كنت اعمل عليه لمدة ٧ سنوات في تراث القاهرة اسمه " التحفة الذكية" به اخبار القاهرة المعزية وحقق الكتاب مبيعات كبيرة و جوائز في مصر و خارجها.
