EN
اكتشف علماء الآثار لوحًا صغيرًا عمره 3500 عام مكتوبًا عليه كتابة مسمارية أثناء أعمال التنقيب في موقع في تركيا، والذي قد يلقي الضوء على شكل الحياة خلال العصر البرونزي المتأخر.
الكتابة المسمارية، أحد أقدم أشكال الكتابة، كانت مستخدمة في جميع أنحاء الشرق الأوسط القديم.
سجلت الكتابة المسمارية اللغة السومرية والأكادية ولغات أخرى في بلاد ما بين النهرين، المنطقة التي نشأت فيها أقدم حضارة معروفة في العالم والتي أصبحت الآن العراق الحديث.
ابتكر الكتبة المتعلمون للغاية الحروف المميزة ذات الشكل الإسفيني باستخدام القصب على ألواح طينية.
يبدو أن اللوح الذي تم العثور عليه حديثًا، والذي يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر قبل الميلاد، كان بمثابة إيصال مفصل. يصف النقش القديم المكتوب بالخط المسماري الأكادي شراء كمية كبيرة من الأثاث.
وقال وزير الثقافة والسياحة التركي محمد أرصوي في بيان: "نعتقد أن هذا اللوح الذي يزن 28 جرامًا سيوفر منظورًا جديدًا فيما يتعلق بفهم الهيكل الاقتصادي ونظام الدولة في العصر البرونزي المتأخر".
يبلغ حجم اللوح 1.7 بوصة × 1.4 بوصة (4.2 سم × 3.5 سم) فقط بسمك 0.6 بوصة (1.6 سم). عثر الباحثون على القطعة الأثرية خارج بوابة مدينة ألالاخ القديمة، المعروفة الآن باسم تل أتشانة الأثري والموقع.
ولكن ربما يكون الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن اللوح الصغير تم العثور عليه في يوليو أثناء أعمال الترميم بعد الزلازل المدمرة.
وقال قائد الحفريات الدكتور مراد أكار إنه في أعقاب الكارثة الطبيعية، أصبح علم الآثار شكلاً من أشكال التعافي والشفاء للمجتمع.
طلب أثاث قديم
قام عالم الآثار البريطاني السير ليونارد وولي بالتنقيب لأول مرة في مدينة ألالاخ في ثلاثينيات القرن العشرين. وقال الدكتور جاكوب لاوينجر، الأستاذ المشارك في علم الآشوريات بجامعة جونز هوبكنز في بالتيمور، إنه اكتشف أرشيفًا من الألواح المسمارية في حصن مجاور للبوابة.
وقال لاوينجر: "اللوح الجديد يأتي إما من نفس أرشيف الألواح أو من أرشيف مختلف غير محفور في الحصن، وقد جرفته المياه إلى البوابة في مرحلة ما".
ويقوم لاوينغر وزينب توركر، طالبة الدكتوراه في قسم دراسات الشرق الأدنى بجامعة جونز هوبكنز، حاليًا بترجمة ودراسة اللوح مع أكار، وهو أستاذ مشارك في قسم الآثار بجامعة مصطفى كمال في تركيا.
سيتم نشر النتائج في دراسة تمت مراجعتها من قبل الأقران بقيادة توركر، ولكن حتى الآن، تكشف ترجمتهم للوح عن شراء ما يقرب من200 طاولة خشبية وكرسي ومقعد. وقال لاوينغر إنه في حين تذكر الألواح الأخرى من ألالاخ إنتاج الأثاث في الموقع، لم يصل أي شيء إلى حجم تلك المدرجة في اللوح المكتشف حديثًا.
يدرس الفريق ارتباطات اللوح بالألواح الأخرى التي حفرها وولي، بالإضافة إلى الألواح المسمارية التي تذكر الأثاث من مواقع أخرى من العصر البرونزي المتأخر.
وأضاف أن النصوص الإدارية، مثل تلك التي وجدت في ألالاخ، سجلت عدد المواد الخام والمنتجات النهائية التي أنشأها عمال القصر، ووزعوها واستخدموها.
قال لاوينغر "ولهذا السبب، فإنها توفر رؤى لا تصدق عن المجتمع والاقتصاد القديمين في ألالاخ - فنحن نقرأ حرفيًا حسابات محاسب قديم من ما يقربمن 3500 عام!" .
لكن الفريق يحاول أيضًا تمييز كيفية ملاءمة اللوحة للسياق الأوسع للمجتمع الذي كان يعيش داخل المدينة القديمة في ذلك الوقت. يعتقد الباحثون أن الأثاث تم تصنيعه في نفس الوقت تقريبًا وليس في دفعات من الطلبات الصغيرة التي تراكمت بمرور الوقت. الآن، يريد الفريق استكشاف السيناريوهات التاريخية المختلفة التي كانت تتطلب الكثير من قطع الأثاث.
إنقاذ مدينة مفقودة
بعد انتهاء أعمال التنقيب التي قام بها وولي في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي، تُرك الموقع ليتحلل لمدة قرن تقريبًا، واستعادت الطبيعة تل أتشانة، كما قال أكار. كان الموقع في حالة هشة وغير قابل للتعرف عليه تقريبًا بعد تغطيته بتشابك سميك من نبات بري عميق الجذوريسمى المسكيت السوري عندما بدأ أكار وزملاؤه في تحويل الموقع في عام 2012.
منذ عام 2019، تولى الفريق المهمة الشاقة المتمثلة في حماية وتعزيز والحفاظ على العمارة الطينية للمدينة القديمة.
ثم ضربت زلازل متعددة في فبراير 2023 على طول خط صدع يبعد حوالي كيلومتر واحد عن تل أتشانة. ضرب زلزال بقوة 7.8 درجة 11 مدينة في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا في 6 فبراير 2023، أعقبه زلزال بقوة 7.5 درجة بعد تسع ساعات. ضرب زلزال ثالث بقوة 6.3 درجة و40 ألف هزة ارتدادية بعد 14 يومًا. ولقي عشرات الآلاف من الأشخاص حتفهم.
