EN 
ما أن يتم الإعلان عن وقفة العيد، حتى يصدح صوت أم كلثوم «يا ليلة العيد أنستينا، وجدّدتي الأمل فينا»، التي كانت بدايتها منذ أكثر من 80 عامًا، وستظل تتردد ابتهاجا بالعيد، إلا أن البعض لا يعلم أن للأغنية قصة وتاريخ رغم مرور 83 عاما.
أصل الحكاية
في 17 سبتمبر عام 1944، في إحدى حفلاتها، بدأت أم كلثوم وصلتها الاولى، بأغنية «ذكرياتي» لمحمد القصبجي، ثُم أرفقت أغنية «رق الحبيب».
وعندما جاءت الوصلة الثانية، تغنّت أم كلثوم بـ «يا ليلة العيد»، من تأليف أحمد رامي، وألحان رياض السنباطي.
«بائع متجول» بداية الفكرة
بدأت قصة أغنية «يا ليلة العيد»، عندما صادفت كوكب الشرق أحد البائعين المتجولين يغني «يا ليلة العيد أنستينا»، وكانت في طريقها إلى مبني الإذاعة القديم في شارع الشريفين، بوسط البلد.
ولمعت الفكرة في ذهن «أم كلثوم»، وقررت تحويل جملة البائع المتجول إلى أغنية، وطلبت من الشاعر بيرم التونسي كتابة هذه الكلمات كبداية للأغنية الشهيرة، وبالفعل بدأ «التونسي» في كتابة الأغنية، لكن مرضه منعه من أن يكملها، فطلبت كوكب الشرق من أحمد رامي أن يكملها، وفي في عام 1939، قدمتها أم كلثوم في فيلم «دنانير».
تحويل وجهة الأغنية للملك فاروق
بعد غناء الأغنية في فيلم "دنانير" عام 1939، وكانت تمتتدح فيها هارون الرشيد وجعفر البرمكي - حسب أحداث الفيلم - فكانت تقول في مقطع من مقاطعها:
''يا دجلة ميتك عنبر.. وزرعك فى الغيطان نور
يعيش هارون يعيش جعفر.. ونحيي لكم ليالي العيد''
لكن أم كلثوم قررت تغيير بعض كلمات الأغنية عندما غنتها فى حفل النادى الاهلى، بحضور الملك فاروق الاول، الذي أنعم عليها بنيشان الكمال، وقالت:
"يا نيلنا ميتك سكر.. وزرعك فى الغيطان نور
يعيش فاروق ويتهنى.. ونحيي لُه ليالي العيد"
وغنى الطير على الأغصان.. يحيى الفجر ليلة العيد
يا ليلة العيد يا نور العين يا غالى.. يا شاغل مهجتي وبالى
تعال اعطف على حالي.. وهني القلب ليلة العيد
حبيبي مركبه تجرى.. وروحي بالنسيم تسرى
قولوا له يا جميل بدري.. حرام النوم في ليلة العيد
يا نيلنا ميتك سكر.. وزرعك في الغيطان نور
يعيش فاروق ويتهنى ونحيي له ليالي العيد
حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيد
حبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيد
والليلة عيد ع الدنيا سعيد
عز وتمجيد لك يا مليكي».
