باستثناء تولستوي ودوستويفسكي.. أوكرانيا تقرر حظر الأدب والموسيقى الروسية

تستعد  أوكرانيا اعتبارًا من يناير 2023، حظر استيراد الأعمال المنشورة في روسيا أو نشر أعمال المؤلفين الذين يحملون الجنسية الروسية، وسيكون توزيع الموسيقى من البلاد محدودًا للغاية.

كانت تلك هي مجموعة من ثلاثة قوانين اعتمدها البرلمان الأوكراني في 19 يونيو الحالي، وستدخل حيز التنفيذ قريبًا فقد  أصدر الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، مجموعة من التشريعات طويلة الأمد. وقد أثارت تلك التشريعات   تساؤلات عدة حتى بين مؤيدي كييف في أوروبا أو الولايات المتحدة، إذ تهدف أوكرانيا من خلالها إلى مواصلة إقصاء روسيا. 


ماذا تقول القوانين الجديدة؟ 


يتناول أحد القوانين الإنتاجات المطبوعة وتركز على الكتب. واعتبارًا من 1 يناير 2023، سيتم حظر استيراد أي عمل مصنوع في روسيا. كما يُحظر نشر الناشرين الأوكرانيين للمؤلفين مواطني الاتحاد الروسي. وتقدم آنا كولين ليبيديف وهي باحثة العلوم السياسية المتخصصة في أوكرانيا وروسيا، وتقول "دوستويفسكي أو تولستوي أو تشيخوف،  لم يكونوا من مواطني الاتحاد الروسي مطلقًا، وبالتالي لن يتم استهدافهم، طالما أن كتبهم يتم إنتاجها على الأراضي الأوكرانية وليست مستوردة من روسيا ".

كما يمكن بيع كتب للكتاب السوفييت في أوكرانيا بشرط ألا يصبح هؤلاء المؤلفون مواطنين في الاتحاد الروسي بعد انهيار الكتلة السوفيتية - أي لابد أن يكونوا قد ماتوا أو غادروا الاتحاد السوفيتي قبل عام 1991.

تشرح  آنا كولين العملية وتقول: إذا تم سن القانون، سيتم حظر عمل أي عمل روسي داخل حدود أوكرانيا، حتى لو عارض المؤلف الحرب علنًا، أو لو كان حتى يعيش خارج حدود روسيا، كبرلين على سبيل المثال.
 تؤكد آنا كولين ليبيديف أنه "اعتبارًا من يناير 2023 ، لم يعد من الممكن استيراد كتب من روسيا أو نشرها من قبل ناشر أوكراني". لكن يمكن للمسافر إحضار كتب من روسيا ولا يحظر القانون القراءة باللغة الروسية.

عبر فيسبوك.. تقرير كلوني يكشف العلاقة بين شراء الآثار المنهوبة وتمويل الإرهاب|انفراد

سلوى بكر: تأثرت بـ«كليلة ودمنة».. والمواطن العربي يقرأ بمعدل نصف صفحة سنوياً

الجميع يتحدث الأوكرانية والروسية
 

بدلاً من الرقابة أو المقاطعة، تفضل عالمة الأدب الأوكراني إيرينا دميتريتشين التحدث عن "قوانين إزالة الاستعمار" في سياق تُستخدم فيه اللغة لإضفاء الشرعية على الغزو. إذ تستشهد بما قاله بوتن: "تتوقف روسيا حيث تتوقف اللغة الروسية"،  ومع ذلك  يواصل بعض الكاتب في أوكرانيا، الكتابة باللغة الروسية فقد نشر بعض الكتاب الأوكرانيين، مثل الروائي فولوديمير رافينكو، روايات عظيمة باللغة الروسية، ثم بعد ضم شبه جزيرة القرم، قرر الكتابة باللغة الأوكرانية على الرغم من صعوبة تغيير لغة كتابته.

آنا كولين ليبيديف تتعامل مع نفس ملاحظة زميلها: "يجب أن نفهم أن الأمر لا يتعلق بحظر اللغة الروسية التي لا تنتمي إلى روسيا، بغض النظر عما يقوله بوتين عنها". يحدد محللو القانون أنه لا يزال من الممكن طباعة الكتب باللغة الروسية في أوكرانيا، شريطة أن يتم اختيارها من قبل المؤلف. ومع ذلك، سيتم منع الناشرين الأوكرانيين من ترجمة عمل إلى اللغة الروسية. 
 

السيطرة الاقتصادية والثقافية الروسية
 

تعرّف آنا كولين ليبيديف أيضًا هذه الترسانة التشريعية على أنها أداة تهدف إلى تصحيح السيطرة الاقتصادية والثقافية الروسية تقول: من الصعب للغاية في فرنسا استيعاب البعد الاستعماري لهذه الحرب، منذ أن ضمت روسيا شبه جزيرة القرم، استغلت استخدام اللغة الروسية لمهاجمة أوكرانيا فلا يوجد أوكراني اليوم يجهل مشكلة اللغة، فإذا كانت الأوكرانية، منذ استقلالها، هي بالفعل اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد، إلا أنها أصبحت إلزامية في المدرسة منذ عام 2017 فقط، أي حتى الغزو الأخير، كان الناس قبل ذلك يتحولون بسلاسة من الأوكرانية إلى الروسية، سواء في الشارع أو عند مصففي الشعر أو في المطعم أو في البرامج التلفزيونية. كان من الشائع طرح سؤال بإحدى اللغات وإجابة الضيوف بلغة أخرى. لكن هذه السيولة لم تحجب الهيمنة الثقافية والاقتصادية. عندما دخلت إلى محل لبيع الكتب، كانت 70٪ من المنشورات باللغة الروسية والتي تم استيرادها من روسيا".

ووفقًا لإرينا دميتريتشين، فإن الناشرين الأوكرانيين الذين عانوا من استيراد الكتب الروسية المطبوعة بكميات كبيرة وبأسعار تنافسية كانوا يحاولون بالفعل الهروب من هذا "الاختناق" الاقتصادي والثقافي من خلال التفكير في قوانين الحماية. “أتذكر ناشرًا أوكرانيًا فخورًا جدًا بكونه أول من اشترى حقوق أحد أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا. لكن الناشر الروسي قام بتعيين مترجمين في العمل، لذلك تم تسويق نسختهما أولاً وفقد الناشر الأوكراني سوقه في النهاية”
.

قصص إخبارية عن الجريمة مستوحاة من موسيقى البوب
 

أحد القوانين تتعلق بالموسيقى. كما هو الحال في الكتب، فقد تم حظر نشر أي موسيقى من تأليف مواطن من الاتحاد الروسي أو مسجلة في استوديو داخل الاتحاد الروسي في وسائل الإعلام والأماكن العامة الأوكرانية. ومن ناحية أخرى، قد يُسمح بالحفلات الموسيقية للفرق الروسية إذا عارض الموسيقيون الحرب علنًا. ومع ذلك، فإن تطبيق القانون قد يكون أكثر تقييدًا أو أكثر تعقيدًا مما هو عليه في المجال الأدبي لأنه ليس فقط جنسية الملحن هي التي يجب أخذها في الاعتبار، ولكن جنسية المترجمين الفوريين وأماكن التسجيل. ومع ذلك، لا يمتد الحظر ليشمل إعادة البث من قبل محطات البث الأجنبية بخلاف روسيا. 

خلال الوقت الراهن وفي سيارات الأجرة أو المواصلات العامة، هناك أنواع من الأغاني الروسية، يحظر الآن السائقون حاليًا داخل أوكرانيا تشغيلها لكن لا تزال أنواع الموسيقى الأخرى باللغة الروسية مقبولة شريطة أن يوافق الركاب على ذلك.

تقول آنا كولين:  دعونا لا ننسى أن روسيا هي التي بدأت الحرب. وفي هذا السياق، يُنظر إلى ثقافة الدولة المعتدية على أنها “سلاح” مقدر لها أن تختفي تمامًا مثل “المحتل”.