EN 
أصدر مجمع اللغة العربية بالقاهرة "معجم مصطلحات الأدب ج 3"، المعجم الذي يضم بين دفتيه نحو مئتي مصطلح، وهو نتاج عمل دؤوب للجنة الأدب بالمجمع التي تضم في عضويتها: أ.د.صلاح فضل (مقرر اللجنة)، وأ.فاروق شوشة "رحمه الله" (عضوًا)، وأ.د.محمود الربيعي (عضوًا)، وأ.د.محمد فتوح أحمد (عضوًا)، وأ.د.محمود كامل الناقة (عضوًا)، وأ.د.محمد شفيع الدين السيد (عضوًا)، وأ.د.أحمد زكريا الشلق (عضوًا)، وأ.د.محمد حسن المرسي (عضوًا)، وأ.د.هدى وصفي (خبيرة)، وأ.د.مصطفى رياض (خبيرًا)، ود.حسام نايل (خبيرًا)، ود.مها محمود صالح (خبيرة)، ود.شحاتة الحو (باحثًا).
وقد جاء في مقدمة "معجم مصطلحات الأدب ج 3": "تهدف اللجنة في هذا الجزء إلى تقديم طائفة من مصطلحات الأدب في أجناسها وفروعها التمثيلية المختلفة كنظرية الأدب، والمذاهب والحركات الأدبية، والمناهج النقدية على اختلافها، وتاريخ الأفكار الأدبية، وعلم السرد، وتحليل الخطاب، وغيرها. ولقد درجت لجنة الأدب منذ تكوينها وتعاور المقررين المختلفين عليها على الالتزام بالمعايير الآتية في اختيار مصطلحاتها وصياغتها وشرحها:
تعريب وترجمة
أولا: تتبع المصطلحات المستحدثة في الآداب الإنسانية، والبحث عن مقابلات لها في العربية بالتعريب والترجمة والتكييف الفني؛ لتؤدي وظائفها في تسمية الأجناس الأدبية والتقنيات الفنية والآثار الجمالية لهذه الفنون، مع مراعاة اتساقها مع أنساق العربية في الصياغة ووسائلها في الإفهام والتوضيح والتحديد.
ثانيا: إعادة النظر في المصطلحات العربية المأثورة في الأدب والبلاغة والنقد، والتي تطورت معانيها ودلالاتها؛ لتشير إلى خصائص جديدة في التعبيرات الأدبية، وتحديد ما طرأ عليها من تغييرات ملائمة للنقد المعاصر.
ثالثًا: التركيز على الخطاب النقدي المعاصر في الثقافة العربية؛ لتؤدي دورها في تنميتها وإضفاء الصبغة الحديثة عليها، كما تتجلى في الاستخدام الواقعي المباشر في كتابات المفكرين والنقاد العرب.
رابعًا: التركيز على المصطلحات الجديدة التي تتضح الحاجة إليها في الحياة الثقافية، وتفتقد التوافق على كلمة تؤدي الغرض منها، وتقوم مقام المصطلح الأجنبي، سواء بالترجمة أو التعريب أو بإحياء بعض المصطلحات القديمة، أو الاعتماد على ما شاع استخدامه لدى المتخصصين، وأصبح أقرب إلى الذائقة العامة.
خامسًا: مراعاة درجة انتشار هذه المصطلحات في مختلف أنحاء الوطن العربي، والتي تنشأ في سياقات ثقافية متباينة وتأثيرات لغوية متفاوتة؛ بغية توحيد استخدامها في نسق مقبول في المشرق العربي ومستساغ في المغرب أيضًا على اختلاف المصادر بينهما من فرانكفونية وأنجلوسكسونية.
وأعود لأؤكد أن اللجنة لن تدخر جهدًا في العودة إلى النظر في المصطلحات التي ستحتاج إلى تحديث في مقبل الأيام، لاسيما في ظل الإيقاع المتسارع لهذا العصر الذي يجافي الثبات ويجنح إلى التحول.
وإني إذ أقدم هذا الجزء من معجم مصطلحات الأدب أتقدم بأسمى آيات الشكر إلى لجنة الأدب بالمجمع أعضاء وخبراء وباحثين على ما بذلوه من جهد في اختيار هذه المصطلحات وصياغتها وتدقيقها عبر مناقشات علمية مثمرة، تستحق أن تُسجَّل في كتاب يلحق بهذه المصطلحات". (من مقدمة أ.د.صلاح فضل، رئيس المجمع اللغة العربية، مقرر لجنة الأدب).
