EN 
فازت الكاتبة الفرنسية «أليس زينيتر» والمترجم الأيرلندي «فرانك وين» بجائزة دبلن الأدبية لعام 2022 برعاية مجلس مدينة دبلن عن رواية (فن الخسارة - The Art of Losing).
وتعد الجائزة هي أكبر جائزة في العالم لرواية واحدة تُنشر باللغة الإنجليزية، ويحصل الكاتب على مبلغ 75 ألف جنيه إسترليني، فيما يحصل المترجم على مبلغ 25 ألف جنيه إسترليني.
ووفقا لموقع جائزة دبلن الأيرلندية، تم الإعلان عن اللقب الفائز في دبلن اليوم ضمن فعاليات مهرجان دبلن الدولي للأدب الذي يستمر في "ميريون سكوير بارك" حتى الأحد المقبل.
وقال راعي الجائزة “أليسون جيليلاند”: "بموضوعاتها المتعلقة بالاستعمار والهجرة ، فن الخسارة ، يتتبع ثلاثة أجيال لعائلة جزائرية من الخمسينيات حتى يومنا هذا ويسلط الضوء على كيف يمكن للأدب أن يزيد من فهمنا للعالم".
قالت الفائزة أليس زينيتر عند استلام الجائزة: “عندما كنت أكتب ”فن الخسارة"، كنت على يقين من أنها كانت رواية متخصصة. هذا الكتاب ، حتى بعد مرور خمس سنوات على صدوره ، ما زال يفاجئني. أنا سعيدة حقًا لأن جائزة دبلن الأدبية تظهر لي اليوم أنه يمكن مشاركة هذه القصة مع قراء من بلاد مختلفة، وقراء نشأوا خارج الإمبراطورية الفرنسية ما بعد الاستعمار. القراء الذين ربما لم يفكروا أبدًا في الجزائر قبل فتح الكتاب. ما مدى جنون ذلك؟ "
هذه ليست المرة الأولى التي يفوز فيها فرانك، إذ كان فائزا سابقا بالجائزة لعام 2002، عن رواية “Atomised ”.
فيما قال المترجم فرانك وين: “بالمعنى الحقيقي للغاية ، أدين بحياتي المهنية كمترجم أدبي لجائزة دبلن الأدبية ، وهي جائزة أعتز بها لأنها لا تميز بين الروايات الإنجليزية والأدب المترجم ، حيث تتعامل مع المؤلفين والمترجمين بوصفهم نساجين مشاركين في العمل اللامتناهي للأدب”.
ومن المقرر أن تظهر أليس زينيتير وفرانك وين، مساء اليوم، في جلسة حوارية ضمن فعاليات المهرجان الأدببي، لإجراء محادثة متعمقة حول الرواية، مع مايكل كرونين ، أستاذ اللغة الفرنسية ومدير مركز الترجمة الأدبية والثقافية في كلية ترينيتي بدبلن.
ومن المقرر أن تتوفر نسخ من العمل الفائز للاستعارة من مكتبات مدينة دبلن والمكتبات العامة في جميع أنحاء أيرلندا، ويمكن للقراء أيضًا استعارة الرواية الفائزة على “بورو بوكس” للقراءة الإلكترونية.
