كشف الروائي طارق إمام، أن والده الناقد الكبير والمترجم السيد إمام، يمر طيلة الفترة الماضية بوعكة صحية شديدة، وهما الآن في طريقهما لأحد المستشفيات، لإجراء الفحوص الطبية، والخضوع للإجراءات العلاجية، مطالبا محبيه بالدعاء له بالشفاء العاجل.

ولد السيد إمام في 19 مارس 1945، ينتمى إلى محافظة البحيرة، تخرج في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الإسكندرية، واهتم بالقراءة الواسعة مبكرا، وترجمة ما يروقه بمعايير شخصية محددة.

يعد السيد إمام، أحد رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين بعد مشوارٍ من العطاء استمر قرابة النصف قرن، قدّم خلالها عشرات الكتب والترجمات.

كما يعد الناقد والمترجم المصري السيد إمام من أصحاب المشروعات الكبرى في الترجمة، فبخلاف كونه فرداً يعمل بعيداً عن مؤسسات الدولة في الغالب، كذلك رؤيته ومختاراته توضح إلى أبى مدى يحاول جاهداً أن يضيف مؤثراً إلى الثقافة المصرية والعربية.