حزلقوم وسراج بيه | الفن قاسم مشترك في امتحانات ألسن عين شمس

دائما ما تثير كلية ألسن عين شمس الجدال علي منصات التواصل الاجتماعي السوشيال ميديا بسبب الأسئلة التي تأتي بها في الامتحانات ويبدأ رواد المواقع في تداولها حيث تكون مشاهد في أفلام او أغان او فقرة في أحد البرامج الإخبارية ويطلب واضع الامتحان من الطلاب تحويل النص إلي اللغة الإنجليزية.

ويتداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي دائما في كل عام أحد الأسئلة التي جاءت في إمتحانات كلية الألسن بجامعة عين شمس حيث تكون القطعة المراد تحويلها إلي لغة أخرى غير العربية سواء كانت مشاهد من أفلام أو أغاني كلام باللغة العامية، يصعب علي علي أي شخص غير متخصص إيجاد مرادف لها في اللغة الأجنبية، ولهذا تثير تلك الامتحانات الجدل علي مواقع التواصل الاجتماعي لعدم قدرتهم علي تحويل النص إلي اللغة الإنجليزية مثلا علي الرغم من أن الجميع يكون علي درجة عالية من إتقان وفهم اللغة .   

ويرصد لكم موقع صدى البلد أشهر الأسئلة التي جاءت في إمتحانات كلية ألسن عين شمس والتي أثارت جدل كبير علي السوشيال ميديا.

ويجز يثير الجدل بامتحان اللغة الإنجليزية بألسن عين شمس

وكان آخر تلك الأسئلة التي أثارت جدل واسع علي منصات التواصل الإجتماعي (السوشيال ميديا) كان سؤال ورد في امتحان الترجمة بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس اقتباس سؤال لترجمة مقطع من أغنية البخت للمطرب الشاب ويجز، وتضمن السؤال «عيني منها بشكل جدي وتقيلة مش تقلانة اتبخر سحري».

عايزه ورد يا إبراهيم| سؤال في امتحان بـ كلية ألسن عين شمس

تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي، اليوم، جزءا من امتحانات الفصل الدراسي الأول بكلية الألسن جامعة عين شمس عبارة عن إسكريبت من فيلم “أحلى الأوقات”.

وكانت الورقة منتشرة علي مواقع التواصل الاجتماعي  كالآتي :

إبراهيم ويسرية يدخلان من باب المنزل وبصحبتهما ابنتيهما ويدور الحوار كالتالي:
إبراهيم: ممكن أفهم بقى إنتى عايزة إيه بالظبط؟
يسرية:….
إبراهيم: من ساعة ما اتلميتي على العيال دي وإنتى حالك اتبدل
يسرية:....
إبراهيم: لازم أفهم إيه اللى بيحصل يا يسرية إلا ما بقيتي عارفة حاجة عن العيال ولا عارفة حاجة عن البيت ده حتى أمك بقت تسألني عليكي.
يسرية:….
إبراهيم: إيه اللى جرالك يا يسرية عايزة إيه يا يسرية؟ نفسى أعرف عايزة إيه يا يسرية؟
يسرية: عايزة ورد يا إبراهيم.
إبراهيم: نعم !؟
يسرية: نفسي في بوكيه ورد يا إبراهيم وماتقولش بوكيه الورد بعشرين جنيه وكيلو الكباب أحسن منه وإنك شايف الكباب أحسن منه.

إبراهيم: دى لهجة جديدة صحابك علموهالك؟

سراج بيه وحزلقوم في إمتحان كلية ألسن عين شمس

وكان قد كانت قد ورد في إمتحان كلية الألسن بجامعة عين شمس من قبل سؤال يحتوي على سؤال ترجمة حوار من مشهد فيلم «لا تراجع ولا استسلام»، يدور بين الفنان أحمد مكي والذي كان يلعب دور (حزلقوم) وماجد الكدواني دور (سراج بيه).

المشهد الذي طلب من الطلاب أن يترجموه هو مشهد الأهرامات عندما أخبر أحمد مكي، ماجد الكدواني، بأن عزت أبو عوف «عزام» يسجل جميع الرشاوى وعمليات تسليم المخدرات، من خلال استخدام كاميرا في قلم.

كبر الجي وروق الدي.. سؤال في امتحان ألسن عين شمس

وكان قد أشهر الإمتحانات التي اثارت جدل كبير بين رواد مواقع تواصل الإجتماعي سؤال سؤالاً لترجمة مقطع من فيلم مرجان احمد مرجان وتضمن السؤال، ترجمة أحد مشاهد الفيلم "كبر الجي وروق الدي".

ضد الحكومة والمتسول في إمتحانات كلية الألسن جامعة عين شمس 

كما كان قد سبقهم إيضآ سؤال عن مشهد في فيلم ضد الحكومة التي قام بها أحمد ذكي بمرافعة شهيرة للغاية في الفيلم وطلب من الطلاب ترجمة تلك المرافعة التي قام بها المحامي أمام القاضي، وإيضآ كان في نفس هذا الإمتحان مشهد آخر للفنان عادل أمام في فيلم المتسول والتي كان معظم الحوار باللغة العامية والتي يصعب إيجاد مفردات لها باللغة الإنجليزية.

ودائما ما تؤكد كلية الألسن بجامعة عين شمس علي أن أسئلة التي تأتي ليس بها أي مشكلات علي إطلاق  وان الطلاب مدربيين علي مثل تلك الأسئلة ولا يوجد أي شكاوى منهم بعد أداء الامتحان، أن الهدف من وجود هذه الاسئلة هو إعلاء الحس النقدي، ولابد من وضع نصوص باللغة العربية سواء بالفصحى أو العامية أو الإنجليزية في الامتحان، حتى يستطيع الطلاب المقارنة بين جميع الأشياء والتطبيق بشكل صحيح.
بإضافة إلي تأهيل الطلاب لسوق العمل وممارسة جميع انواع الترجمة  ووضع نصوص باللغة العربية سواء بالفصحى أو العامية أو الإنجليزية في الامتحان.