كتبت وزيرة الشباب الفرنسية السابقة ذات الأصول الجزائرية جانيت بوغراب، خلال إحدى المقالات التي كتبتها مؤخرًا أنه بينما لا يزال سلمان رشدي في المستشفى بعد محاولة الاغتيال، كان 14 فبراير 1989 يوم كارثي، عندما أطلق آية الله الخميني على راديو طهران فتوى بقتل سلمان رشدي.

سلمان رشدي.. وعد وحشي

تقول جانيت بوغراب: دعا الزعيم الروحي للثورة الإسلامية جميع المسلمين الطيبين إلى اغتيال الكاتب الأنجلو-هندي، وحكم على روايته بأنها تجديف على القرآن. وإلى جانب الوعد الوحشي بالترقية إلى رتبة الشهيد جاءت الفتوى بمكافأة مليوني دولار. هذه الدعوة للقتل لم تكن موجهة للكاتب فقط، بل كانت موجهة أيضًا إلى الناشرين والمترجمين.

تتساءل جانيت بوغراب: كيف يمكن للمفكرين الفرنسيين من جان بول سارتر إلى سيمون دي بوفوار، الذين نادوا باسم الحرية، أن يكونوا شركاء مع هذا الطاغية المستقبلي المدعو بالخميني؟ كيف يمكن أن تضل مثل هذه العقول؟ كان الكتاب البرنامجي الذي نشره الخميني عام 1970 بعنوان “الحكومة الإسلامية” كان واضحًا وضوح الشمس. لم تترك الأقوال التي أدلى بها آية الله والمقابلات التي أجراها في 23 شارع دي شيفروز أي غموض فيما يتعلق بما سيحدث.

فكرة مثالية!

لكن على الرغم من ذلك، أطلق عليه ميشيل فوكو لقب "الرجل المقدّس"، حتى أن الفيلسوف في كتابه الانضباط والمعاقبة (1975) دحض الطبيعة الثيوقراطية للنظام الذي كان الملالي يخططون له: لا أحد في إيران يفهم نظامًا سياسيًا يلعب فيه رجال الدين دورًا قياديًا أو إشرافيًا.

وأضاف: " أشعر بالحرج من الحديث عن الحكومة الإسلامية على أنها" فكرة "أو حتى" فكرة مثالية ". ولكن بصفتها "إرادة سياسية"، أعجتبني. فقد أثار إعجابي في جهوده الرامية إلى تسييس الهياكل الاجتماعية والدينية غير المنفصلة استجابة للمشاكل الحالي. لقد أثار إعجابي أيضًا محاولته فتح بُعد روحي في السياسة، "صرح بذلك في 16 أكتوبر 1978.

نظام الشاه

الخطاب الذي ألقاه الخميني في مدرسة الفايزية في قم، مدينة الملالي، في 5 يونيو1979، كان مخيفًا فقد قال: “سنقضي على المعارضين للإسلام بنفس القوة التي استخدمناها لتدمير نظام الشاه”.

تم العثور على المتعصبين يحرقون الكتب في الساحات العامة من برادفورد إلى إسلام أباد عبر مومباي، وتم العثور على أشخاص مجنونين بإعدام الأبرياء بالخناجر. لن يضع موت الخميني نهاية لمحكمة التفتيش الجديدة هذه، لكن بعيدا عن هذا، تم زيادة المكافأة الممنوحة لمن يقتل سلمان رشدي لنحو 3.3 مليون دولار في عام 2012.

تضيف: “من يتذكر هيتوشي إيغاراشي، هذا الأستاذ الياباني؟ تم طعنه حتى الموت بأربعة عشر طعنة في جامعته لامتلاكه الشجاعة لترجمة الآيات الشيطانية”.

ثمن باهظ دفعه سلمان رشدي

لمدة أربعة وثلاثين عامًا، تمكن سلمان رشدي من التسلل بأعجوبة عبر الشقوق. لكن الثمن المدفوع كان باهظًا: سنوات في الاختباء، تحت حماية الشرطة. خلال هذه الفترة التي اتسمت بالخوف، أظهر شجاعة ملحوظة، ولم يتوقف عن الكتابة أو الانتقام من الهجمات المستمرة. تحدث إلى الطلاب في جامعة فيرمونت بالولايات المتحدة، وتحدث عن كفاحه وحقه في الانتقاد دون فأس الاتهامات بالعنصرية أو الإسلاموفوبيا، ولكن ببساطة باسم حرية التعبير "ما فائدة القصص التي ليست حتى صحيحة؟"، جامعة فيرمونت، برلنغتون، 14 يونيو 2015، سلمان رشدي.

جريمة قتل

لكن كم مات بلا مبالاة؟ من يتذكر وجه هيتوشي إيغاراشي، الأستاذ الياباني والباحث الكبير في الثقافة الفارسية والعربية؟ تم طعنه حتى الموت بأربعة عشر طعنة في 12 يوليو 1991، في جامعته لأنه تحلى بالشجاعة لترجمة وقراءة الآيات الشيطانية. إلا أن تهديدات كثيرة ألقت عليه بثقله من رابطة المقيمين الباكستانيين في اليابان، التي طالب زعيمها برأسه. حتى الآن، لم تتم مقاضاة أي شخص، ولم تتم إدانة أي شخص بارتكاب جريمة القتل هذه.

نجاة المترجمين

تنهي حديثها جانيت بوغراب وتقول: آخرون كانوا أكثر "حظًا"، فقد نجوا من جراحهم مثل إيتوري كابريولو، المترجم الإيطالي، الذي تعرض للطعن وترك ليموت في عام 1991 أو ويليام نيجارد، الناشر النرويجي، الذي أطلق النار على ظهره ثلاث مرات في عام 1993ظ، وهو نفس العام الذي تعرض فيه المترجم التركي، عزيز نسين الذي نجا من حريق متعمد راح ضحيته 37 شخصًا.