EN 
صرح المتحدث باسم الرئاسة الروسية دميتري بيسكوف، اليوم الأحد، بأن الكرملين لا يهمه أن "تثير" في الغرب صور الرئيس فلاديمير بوتين خلال استجمامه، الشيء الرئيسي هو أنها أعجبت المواطنين الروس.
ووفقا لـ "روسيا اليوم"، أضاف بيسكوف: "وأما الذين يحبون الثرثرة وفقا لفرويد، فعليهم في البداية تعزيز مظهرهم الأخلاقي".
وتابع بيسكوف القول في مقابلة تلفزيونية: "لا يهمنا من الذي أثارته هذه الصور في الخارج، المهم بالنسبة لنا هو أنها لقيت إعجاب الناس في الداخل. أما الذين باشروا بالثرثرة عنها في الخارج وفقا لفرويد، فهذه مشكلتهم".
التقطت صور فوتوغرافية شهيرة تظهر فلاديمير بوتين عاري الصدر على صهوة حصان خلال رحلته إلى توفا في أغسطس 2009 عندما كان رئيس وزراء روسيا الاتحادية.
وبينما جلسوا لإجراء محادثات في بافاريا، سخر رئيس الوزراء البريطاني،بوريس جونسون، ورئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو، ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، من بوتين.
وسأل رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون، زعماء العالم الآخرين عما إذا كان يجب أن يرتدي جاكيته أم لا، لأنه قال إنهم بحاجة لإظهار لبوتين أنهم يبدون قاسيين.
وذكر جونسون "يجب أن نظهر أننا أشد بأسا من بوتين" مما دفع بعض الزعماء للضحك.
ورد رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو بالقول بصوت مرتفع "ركوب الخيل بصدر عار" في إشارة لما يفعله بوتين.
فيما ذكرت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين "نعم... ركوب الخيل هو الأفضل".
ورد بوتين، على الزعماء الغربيين الذين سخروا من مآثره الرياضية، قائلا إنهم سيبدوون "مقززين" إذا حاولوا محاكاة ظهوره بصدر عاري.
وفي حديثه للصحفيين، رد بوتين قائلا: "يتعاطى القادة الغربيون الكحول ولا يمارسون الرياضة، لكن أنا لا".
وأضاف: "لا أعرف كيف يريدون خلع ملابسهم، فوق الخصر أو تحته.. لكنني أعتقد أنه سيكون مشهدا مثيرا للاشمئزاز على أي حال".
وأشار الرئيس الروسي: "لكي تبدو بمظهر جيد.. من الضروري التوقف عن تعاطي الكحول والعادات السيئة الأخرى وممارسة الرياضة البدنية والمشاركة في الرياضة".
