EN 
بعد الإعلان عن عودة المحادثات في الشأن النووي الإيراني مع الدول الكبرى، انتقد وزير الخارجية الإسرائيلي يائير لابيد منسق السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل بسبب زيارة لطهران تهدف إلى إحياء المفاوضات بشأن الاتفاق النووي الإيراني، الذي عارضته إسرائيل منذ فترة طويلة وسعت إلى تقويضه بأي طريقة ممكنة، وفق ما ذكرت صحيفة بوليتيكو.
على سبيل المجاملة ، تواصل بوريل مع لبيد قبل زيارته لطهران ، حيث قال بوريل يوم السبت إنه توصل إلى اتفاق لاستئناف المحادثات.
لكن رد لابيد كان أقل تقدير، واتهم بوريل بتجاهل الاتهامات الأخيرة بأن إيران كانت تخطط لقتل مدنيين إسرائيليين في تركيا.
ومع ذلك، قال مسؤولو الاتحاد الأوروبي إن بوريل تواصل مع لابيد على وجه التحديد للتشاور بشأن كل هذه النقاط ؛ وأشار بوريل في تصريحاته العلنية بعد الاجتماعات في طهران إلى أنه أثارها مع الإيرانيين.
في بروكسل ، يرى دبلوماسيون أن الانتقادات الإسرائيلية محاولة لتقويض المحادثات النووية الإيرانية.
وقال دبلوماسي مطلع لصحيفة بوليتيكو "أرسل بوريل رسالة إلى يائير لابيد قبل الرحلة إلى طهران وصف فيها محاولته لإعادة إيران إلى مفاوضات الاتفاق النووي وإزالة العقبات الأخيرة". وتابع "ردًا على الرسالة ، رد لبيد على بوريل بأن موقفه كان مخيبًا للآمال للغاية ، خاصة بعد إزالة الكاميرات وإدانة [من] مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.".
قال لابيد لبوريل "هذا خطأ استراتيجي يبعث برسالة خاطئة لإيران" ، مضيفًا: "الحديث عن الإمكانات الكبيرة في السياق الإيراني ، بينما تحاول إيران قتل مواطنين إسرائيليين في جميع أنحاء العالم وخاصة في تركيا، يشير إلى نقص مقلق في الاهتمام بحياة المواطنين الإسرائيليين ".
ورفض متحدث باسم بوريل التعليق على تبادل الرسائل ، مشيرًا إلى سياسة طويلة الأمد تتمثل في رفض مناقشة الاتصالات الدبلوماسية المسربة.
لكن مسؤولاً في الاتحاد الأوروبي أشار إلى أن بوريل سافر إلى إيران في دور الوسيط ، كمنسق محايد للمفاوضات ، وأنه نجح في تأمين موافقة الإيرانيين على استئناف "محادثات التقارب" مع المفاوضين الأمريكيين في الأيام المقبلة.
وأقر المسؤول بأن "هناك قضايا مقلقة للغاية" بما في ذلك احتجاز إيران لمواطني الاتحاد الأوروبي ، لكن بوريل أثار هذه المخاوف ، بما في ذلك أمن إسرائيل ، مباشرة مع وزير الخارجية الإيراني حسين أمير عبداللهيان.
و لطالما قال بوريل إن استعادة الامتثال للاتفاق النووي من قبل جميع الأطراف سيكون مفيدًا للاستقرار العالمي ، ومفيدًا لمنطقة الشرق الأوسط ، بما في ذلك إسرائيل.
