EN
استقبل الدكتور أيمن صالح، نائب رئيس جامعة عين شمس لشئون الدراسات العليا والبحوث، الطلاب الألمان والمصريين من الدفعه الخامسه لبرنامج الماجستير المشترك فى الترجمة المتخصصة للغتين العربية والألمانية بين جامعة عين شمس وجامعة لايبتسيج الالمانية.
وذلك بحضور الدكتورة سلوى رشاد، عميد كلية الألسن، الدكتورأشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، الدكتورة أماني كمال صالح رئيس قسم اللغة الألمانية بالكلية ومنسق البرنامج من الجانب المصري، الدكتورعبد الحميد مرزوق،الدكتورعاصم العمارى.
وخلال كلمته أكد الدكتور أيمن صالح، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، أن الزياره تتزامن مع فتح باب القبول لدفعة جديدة للبرنامج الماجيستير المشترك مع جامعة لايبستيج الألمانية، ويعد هذا البرنامج متفردًا فى الترجمة المتخصصة بمصر والشرق الاوسط حيث تفتح كلية الالسن جامعة عين شمس ابوابها لخريجى اقسام اللغة الالمانية بالكليات كافة بمصر للالتحاق به.
كما أكدت الدكتورة سلوى رشاد، عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس، أن البرنامج المشترك يقوم بمنح الفرصه أمام الطلاب المصريين والألمان للتبادل العلمي الموسع، حيث يقضى طلاب البرنامج وفقا للاتفاقية المبرمه بين الجانبين الفصل الدراسى الثانى بالقاهرة بكليه الألسن بعد انتهائهم من الدراسة بالفصل الدراسى الأول الشتوى بجامعة لايبتسيج بألمانيا بدعم مادى مزدوج من الهيئة الالمانية للتبادل العلمى DAAD وايرازموس بلاس.
وأوضحت أن مدة الدراسة بالبرنامج أربعة فصول دراسية، يقضى الطالب الفصل الدراسى الأول بالجامعه الألمانية الشريكه والفصل الدراسى الثانى بالقاهرة.
بينما أكدت الدكتورة أماني كمال صالح، رئيس قسم اللغة الألمانية ومنسق البرنامج من الجانب، أن البرنامج ينفرد بتدريس الترجمة المتخصصة القانونية والاقتصادية والتقنية والطبية على الأخص على يد كوكبة وخبراء فى التخصص وسوق العمل وايضا تكنولوجيا الترجمه وبرامج الترجمه بمساعدة الحاسوب فى كبرى الشركات المتخصصة.
واستطردت أنه فى إطار البرنامج يتم سنويا إلى جانب تبادل الطلاب تبادل الاساتذة للتشاور مع الشركاء عن البرنامج وتطوره وأى مستجدات متعلقه بالبرنامج وكذلك إلقاء سلسله من المحاضرات فى الترجمه للطلاب.
وشهد اللقاء حوار موسع مع الطلاب الألمان والمصريين وبفريق العمل من القائمين بالتدريس بالبرنامج الدكتورة أماني كمال والدكتورعبد الحميد مرزوق، والدكتورعاصم العمارى، واستمع لاراء الطلاب من الجانبين عن أوجه الاستفادة العلمية من الفصل الدراسى بالقاهرة والمانيا وعما اذا كانت هناك اى ملاحظات او مقترحات لتطوير البرنامج.
وأشاد الطلاب من الجانبين من الاستفادة العلمية الكبيره من الأساتذة القائمين بالتدريس بقسم اللغه الألمانية بالكليه، كذلك بقسم اللغة العربية بالألسن وقسم اللغة الألمانية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر وبالجانب التطبيقى العملى وبخبرة وكفاءة الاساتذة، كما ثمنوا الجهد الكبير المبذول من إدارة الكلية والبرنامج لهم بدءا من حفل الاستقبال والتعارف وقاعات التدريس المجهزة والماده العلمية المطروحة وتواصل الاساتذة الدائم معهم.
