EN
الثقافة الأوكرانية باتت مهددة جراء تداعيات الحرب الدائرة حاليا وعلى رأس تلك الثقافة الذي يخشى نسيانها هي النطق الصحيح للعاصمة الاوكرانية "كييف".
فقد يعمل الكثير من الأوكران على تذكير الناس بأن نطق وتهجئة العاصمة الأوكرانية كييف يظل مهمًا في الأسابيع والأشهر المقبلة.
في خطاب موجه إلى مواطني أوكرانيا أثناء الغزو الروسي ، قال الرئيس فلودومير زيلينسكي: "إنهم يقولون أننا نكره الثقافة الروسية، كيف يمكن للمرء أن يكره ثقافة؟ أي ثقافة؟ الجيران دائمًا يثرون ثقافات بعضهم البعض. ومع ذلك ، نحن لسنا جزءًا من احد، لذلك لا يمكن أن تمحى ثقافتنا،فكيف يجب أن تنطق وتهجأ كييف؟".
هل هي Kiev أم Kyiv؟
للتهجئة الصحيحة ، يجب على الأشخاص استخدام 'Kyiv' وليس 'Kiev'. هذا لأن كييف هي التهجئة لاسم المدينة عندما كانت تحت الحكم الروسي.
أوكرانيا لها لغتها الخاصة وتهجئة Kyiv أكثر دقة وقد تم تأكيدها رسميًا من قبل الحكومة الأوكرانية منذ عام 1995.
أصبحت هذه القضية بالذات أكثر أهمية في السنوات الأخيرة بسبب الاشتباكات مع روسيا. يجادل الأوكرانيون بأن التمييز مهم لأنه يفصلهم عن الروس في نظر العالم.
كيف تنطق كييف؟
يجب أن تُلفظ كييف 'key-eve' لأن هذه هي الطريقة التي ينطق بها المتحدثون في أورانوس، الروس يميلون إلى لفظها Kiev بلغتهم.
هذه المسألة مشابهة لـ Ukraine و the Ukraine عند الإشارة إلى دولة أوروبا الشرقية ، فالأخيرة هي الطريقة غير الصحيحة لقول الدولة.
فكانت the Ukraine هي ما أطلق عليه الروس المنطقة عندما كانت تحت الحكم السوفيتي
