EN
تعرضت الفنانة إلهام شاهين لهجوم واسع ، من عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي، بسبب اسم مسرحيتها المرتقب عرضها «المومس الفاضلة» .
ومن جانبها، دافعت الإعلامية رغدة السعيد ، عن إلهام شاهين عبر حسابها الشخصى بموقع التواصل الاجتماعى “ تويتر ” قائله : هما ليه مهاجموش شادية في فيلم عفريت مراتي لما غنت ،، "ايرما لا دوس "!؟؟ و كان مكتوب افيش الفيلم بالعربي كمان خلال المشاهد ؟؟.
كما دافعت الفنانة أيتن عامر عن إلهام شاهين بالرد عليها: “ النص دة نص حلو جدا من أهم النصوص اللى اشتغلنا عليها أيام دراستنا فى معهد الفنون المسرحية هو بس اللفظ، رغم إنه لغة عربية فصحى لكن غير دارج عشان كده الناس مستغرباه ”.
وأبدت النجمة إلهام شاهين، استياءها من اعتراض البعض على اسم مسرحيتها المرتقب عرضها «المومس الفاضلة»، قائلة: «قي جهلة كلموني قالولي ليه اختارتوا الاسم ده»، مؤكدة أن المسرحية فرنسية ومترجمة إلى اللغة العربية وهذا هو اسمها.
وأضافت إلهام شاهين، في تصريحات خاصة لموقع صدى البلد الإخباري، أن الأعمال الأدبية العالمية يتم ترجمتها فقط دون التحريف في النص الأصلي، وهذه المسرحية سبق وعرضتها سيدة المسرح العربي الفنانة سمية أيوب على المسرح القومي خلال حقبة الستينات، قائلة: «هناك جهل كتير أوي والجاهل ده ما يناقش ويسكت».
مسرحية المومس الفاضلة
كشفت الفنانة إلهام شاهين، عن رغبتها في تقديم مسرحية «المومس الفاضلة» على المسرح المصري، خلال الفترة المقبلة، والتي قدمتها من قبل الفنانة سميحة أيوب، وذلك بعد غياب طويل عن المسرح، وجاء ذلك خلال ندوة حضرتها إلهام شاهين، بمهرجان شرم الشيخ للمسرح.
مسرحية «المومس الفاضلة» هي للكاتب العالمي جان بول سارتر.
