EN 
حصل الكاتب المصري عمر العقاد على جائزة “سكوتيابنك جيلر” الأكبر في كندا بمبلغ 100 ألف دولار، في حفل أقيم في تورنتو الكندية يوم الإثنين، عن روايته “يا لها من جنة غريبة” التي تتناول أزمة اللاجئين العالمية والأطفال المحاصرين فيها.
وسمح عمر العقاد بنشر جزء من روايته الفائزة بالجائزة العالمية باللغة الإنجليزية، وتدور أحداثها عن أمير البالغ من العمر تسع سنوات هو الناجي الوحيد من سفينة مليئة باللاجئين القادمين إلى دولة جزرية صغيرة، انتهى به الأمر مع فتاة مراهقة تدعى فانا تعيش في الجزيرة، على الرغم من أنهم لا يتشاركون لغة أو ثقافة مشتركة ، فإن فانا مصممة على الحفاظ على أمير في حال جيد.
وإلى متن جزء مترجم من الرواية:
الطفل يرقد على الشاطئ. في كل مكان حوله ، تناثرت حطام القارب وأشلاء ركابها على الشاطئ، شظايا خشبية، أكياس ممزقة، وأجساد مجمدة في شكل غير طبيعي، كأنهم طردوا من الدفن المؤقت في الليل ، الأجساد الميتة غير محتشمة. هناك الكثير من الدفء في النهار ، والكثير من الضوء.
وذراعاه ممدودتان ، يظهر الطفل من مسافة بعيدة كما لو كان يلعب، أما الأجساد التي تحيط به ، على الرغم من انتفاخها بمياه البحر وتصلبها ، تبدو أجزاء منها كأنها صامتة تماما وكأنها انفصلت عن قوانين الوجود.
البحر هادئ الآن. لقد مرت العاصفة على الجزيرة ، على الرغم من الحطام ، هادئ. زوجان من الطيور ذات الرقبة البرتقالية ممتلئة الجسم ، الشاردين من قطيع متجه شمالًا ، يستريحون على عمود الإنارة الذي يتدلى منه أحد طرفي طوق الشرطة، في الفترات الفاصلة بين صوت صفارات الإنذار وغمغمة الموجودين، يمكن سماعهم وهم يغنون. لا يقتصر هذا النوع من الأصوات على الجزيرة لكن الطيور ، عندما تتوقف هنا ، تغير صوت أغانيها.
صوت شيء حاد
في وقت لاحق، يتجمع حشد بالقرب من موقع حطام السفينة ، من السياح والسكان المحليين على حد سواء. يشاهد الناس في صمت.
يقول أكبرهم ، وهو صياد مصاب بالتهاب المفاصل يحاول في السنوات الأخيرة الحصول على مخزون سمك إلى المطبخ الموجود في منتجع قريب ، إنه لم يكن هنا من قبل في هذه الجزيرة. أومأ السكان المحليون الآخرون برأسهم ، لأنه على الرغم من أن تاريخ هذا المكان هو تاريخ النهايات العنيفة ، فقد انقلبت القوادس فوق محور مجاديفهم وزوارق الصيد المتشابكة في شباكهم الخاصة.
ومرة واحدة ، خلال العراك، تم تدمير مركب فارغ إلى أجزاء بواسطة شظية ، الرجل العجوز لا يزال يردد بطريقته الخاصة ، إنهم على حق. هؤلاء موتى أجانب.
مسرحية خالية من الحركة ، حكاية خرافية مقلوبة، لا أحد يستطيع أن يتذكر بالضبط متى بدأوا في السباحة على طول الساحل الشرقي. ولكن في العام الماضي ، حدث ذلك بوتيرة متكررة لدرجة أن العديد من الدول التي يعتمد اقتصاد الجزيرة على سائحينها أصدرت إرشادات سفر. وقدمت الفنادق والمنتجعات بدورها خصومات، فيما بينهم ، يحتفظ خفر السواحل والمشرحة بإحصاء جزئي للموتى .
يبلغ طول الساحل 1026 كم، لكن هذا الرقم هو مجرد تجريد مثل الموتى أنفسهم للأشخاص الذين يعيشون هنا، والذين لهم جميعًا. حطام السفن كأنها حطام سفينة واحدة ، وجميع الجثث كأنها جسم واحد.
ثلاثة ضباط من شرطة البلدية يسحبون شريط تحذير طويل على طول عرض الممشى المؤدي من الطريق إلى الشاطئ. يتصارع ثلاثة آخرون مع صفائح كبيرة من القماش الأزرق المغطى بالقارب ، محاولين بناء ستارة بين الموتى وجمهورهم، وبهذه الطريقة يأخذ التدمير جوًا من اللاواقعية غير الواقعية ، مسرحية نزفية من الحركة ، حكاية خرافية مقلوبة.
تمكن الضباط ، وجميعهم من الشباب الذين نفد صبرهم ، من ربط القماش ببعض أعمدة الإنارة ، والتي تطلق منها الطيور برتقالية العنق صفيرًا وتهرب، ولكن حتى لو امتد الموقف إلى ما يقرب من التمزق ، فإنها لا تفعل الكثير لإخفاء الموتى عن الأنظار، يتنقل بعض المتفرجين بشكل محرج إلى أقصى نهاية السيارات، حيث لا يزال هناك خط رؤية بين أربع شاحنات إخبارية تلفزيونية.
يتسلق البعض الآخر فوق السيارات المتوقفة ويمسحون كاميراتهم عبر عرض الشاطئ ، وبعضهم يظهر ظهورهم في المذبحة ، وتحتل وجوههم مركز التسجيل كأنما يصبح الموتى ملكًا للأحياء.
يبدو أن العديد من الجثث المتهشمة في السفن قد تم بصقها باتجاه اليابسة، كما هي ، أو من خلال إرادتها كأنما خرجت من أعماقها ثم سقطت منهارة بعد بضعة أقدام، ماعدا الطفل. بالنسبة للآخرين ، كان مقلوبًا ، ورأسه أقرب إلى الأمواج، وقدميه تقع في الرمال الأكثر دفئًا والأخف التي تظل جافة حتى في أعلى المد.
إنه صغير الحجم تموج الموجة برفق على شعر الطفل. يفتح عينيه، في البداية لم ير شيئًا ، فقد أعاق بصره لدغة الملح والرمل وخيوط شعره المتعرج في عينيه. يبدو محيطه له كما لو كان وراء زجاج مصنفر ، أو في نهاية تذكر من حلم.
لكن الحواس الأخرى مستيقظة. يسمع صوت البحر وتحت ذلك ، كانت المحادثة الصامتة بين رجلين تقترب شيئًا فشيئًا من المكان الذي يرقد فيه، يرمش الطفل الطمي من عينيه ؛ يبدأ العالم في التبلور. إلى يساره منحنيات الشاطئ في هلال طويل وناعم حتى يختفي عن الأنظار خلف صعود تل صخري تصطف على جانبيه أشجار رقيقة تشبه النخيل. إنه مكان جميل ، استوائي وهادئ.
للحظة ، لم يسجل الموتى ، فقط متعلقاتهم: أغطية كروية وهواتف خلوية وعصي من مرطب الشفاه وبطاقات هوية مزورة مطوية في أرخص أنواع الحاويات المقاومة للماء، بالونات الحفلات المقيدة.. سترات النجاة ذات اللون البرتقالي الزاهي ، منتفخة على شكل بثور ، بعضها يلتف حول أصحابها ، والبعض الآخر لا يطالب به أحد. كتاب عبارة. زوج من الجوارب.
رقبة الصبي متيبسة ويؤلمه التحرك ، لكنه يستدير قليلاً في اتجاه البحر. في المياه الضحلة ، يجلس زورق مطاطي مزود بأضواء الشرطة، أبعد من ذلك ، يلقي الماء حباته الرملية ويتحول إلى لون فيروزي من الوضوح لدرجة أن المراكب الشراعية للسياح تطفو فوق ظلالهم الخاصة.
رجلان يقتربان. يرتديان البدلات البيضاء الفضفاضة تغطي أجسادهم والقفازات البيضاء على أيديهم والأقنعة البيضاء على وجوههم، وتذكر الصبي بشكل غامض أنهم رواد الفضاء. يتحركون ببطء حول الجثث وفوقها ، ويدفعونهم أحيانًا بأقدامهم وينتظرون الرد. بعض الجثث التي قاموا بفحصها ترتدي أشياء صغيرة لامعة حول أصابعهم أو أعناقهم. يشاهد الصبي ، بلا حراك ، بينما ينحني العمال الملثمون ويضعون في جيبهم أي شيء يتلألأ. يتحدثون لغة لا يفهمها. يتحركون نحوه.
عالقًا بين الماء والأرض ، يتجه الطفل نحو الأشجار المحمية. هو يركض.. الولد لا يرفع عينيه عنهم. ثيابه مبللة بالماء المالح تلتصق بجسده. يضرب أصابع قدميه في البرك الصغيرة المتجمعة في حذائه. أوجاع فكه. يرفع رأسه عن الرمال. هو يرتفع.
عند رؤيته ، يخلع أحد العاملين قناع وجهه ويصرخ. الكلمات لا تعني شيئًا للصبي إلا بالإيماءات التي يجمعها بأنه أمر بعدم التحرك. يستدير الرجل أولاً إلى زميله ثم بصوت أعلى الآن إلى الضباط المتمركزين على حافة الشاطئ. بمجرد تنبيههم ، يبدأون في الركض في اتجاه الصبي.
ينظر الصبي من حوله. إلى يساره ، حيث ينتهي الشاطئ عند طريق صغير من الحصى مليء بسيارات الشرطة وسيارات الإسعاف والشاحنات ذات الأقمار الصناعية الكبيرة المثبتة على أسطحها.
توجد غابة كثيفة من نفس الأشجار الشبيهة بالنخيل التي تنحدر من التلال البعيدة ، تتويجها منشورات مثل البقايا الهيكلية لبعض نجم البحر متعدد الأطراف ، أو انفجار وسط الألعاب النارية. تشرق الشمس في كل مكان آخر ، ولكن في ظل المظلة توجد غابة مظلمة ، وربما مكان للاختباء.
يندفع الرجال أقرب ، ويصرخون بأشياء غريبة. عالقًا بين الماء والأرض ، يتجه الطفل نحو الأشجار المحمية.
