وجاء في نص بيان دار الكتاب المقدس بمصر بخصوص كتاب "المعنى الصحيح لإنجيل المسيح"، أنه وصل لدار الكتاب المقدس العديد من الاستفسارات بخصوص كتاب "المعنى الصحيح لإنجيل المسيح، مؤكدة انها لم تشارك او اى شخص يعمل بها في هذا العمل على الإطلاق، سواء من ناحية الفكر أو الإعداد أو التنفيذ.
وتابعت قائلة، إنه بمراجعة لجنة داخلية متخصصة للإصدار المذكور، أكد تقريرها رفض مضمونه ومنهجية إعداده حيث لم يتوفر له الالتزام بمعايير وضوابط الترجمة التى أقرها اتحاد دور الكتاب المقدس ويتفق عليها علماء الترجمة والمتخصصون فيها، كما أبدت اللجنة انزعجها الشديد من بعض المفردات والمصطلحات المستخدمة في هذا الإصدار التى تقود إلى زعزعة الكثيرين عن الإيمان والحقائق الأساسية التى يجب أن يتعامل معها الجميع بكل يقظة وحذر.