EN
أضافت شركة جوجل "Google" الأمريكية، دعما لـ 5 لغات جديدة إلى خدمة الترجمة التابعة لها، وذلك للمرة الأولى منذ 4 سنوات، ليصبح بذلك عدد اللغات التي توفرها الخدمة 108 لغات، بحسب ما ذكره موقع "ذا فيرج" التقني.
وقالت الشركة الأمريكية في تدوينة لها، إن عدد متكلمي اللغات الخمس الجديدة يبلغ 75 مليون شخص في العالم، أما اللغات، فهي: الكينيارواندية، ولغة أوديا، والتتارية، والتركمانية، والإيغورية، وهذه اللغات الثلاث الأخيرة تنتمي إلى عائلة اللغات التركية، التي ينتمي إليها أيضا التركية، والأذربيجانية، والأوزبكية، والقرغيزية، والكازاخستانية، والعديد من اللغات الأخرى الأقل انتشارًا.
ولما كانت خدمة الترجمة التابعة لجوجل تعتمد على الذكاء الاصطناعي، فإنه لدعم لغة جديدة تحتاج الشركة إلى العثور على قدر كبير من النصوص على الإنترنت لتدريب نماذج التعلم الآلي الخاصة بها، وهو ما كان صعبا بالنسبة للغات التي دعمت اليوم.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في تحديد عدد كاف من أعضاء المجتمع البشري الذين يمكنهم مساعدة جوجل في تحسين النماذج، بحيث يكونون على مستوى اللغات المنطوقة على نطاق واسع. ولكن الشركة تقول: إنها حققت تقدمًا في السنوات القليلة الماضية على كلا الجبهتين.
وقال متحدث باسم جوجل في بيان: "يتعلم Google Translate من الترجمات الموجودة على شبكة الإنترنت، وعندما لا يكون للغات وفرة من محتوى الويب، كان من الصعب على نظامنا دعمها بفعالية، ومع ذلك، نظرا للتطورات الحديثة في تقنية التعلم الآلي لدينا والمشاركة النشطة من أعضاء مجتمع ترجمة Google ، فقد تمكنا من إضافة دعم لهذه اللغات".
ووفقا لجوجل ستبدأ عملية التحديث في دعم كل من الترجمة النصية، وترجمة المواقع للغات الخمس الجديدة، وستدعم الكتابة بثلاثة من تلك اللغات، وهي الكينيارواندية، والتتارية، والإيغورية.
يشار إلى أن دعم اللغة الإيغورية يكتسب أهمية كبري خاصة في هذا الوقت، بالنظر إلى أنها لغة أقلية الإيغور المسلمة البالغ عددها 12 مليون نسمة في تركستان الشرقية، شمال غرب الصين والتي تطلق عليها اسم إقليم شينجاينج.
