ربما لا يعرف الكثيرون صاحب عمر عبد العزيز أمين، أحد أفضل الكتاب في القرن العشرين وربما أول من أسّس روايات الجيب في مصر والوطن العربي، وكانت كتاباته أساسًا لكل محبي القراءة والثقافة في مصر.

عمر عبد العزيز هو كاتب، ومترجم، ومؤلف مصري مواليد 1908 في القاهرة وتلقى دراسته الابتدائية بمدارسها، أتم دراسته بمدرسة الفنون بعد تخرجه في مصلحة البريد كأمين المتحف البريد وتدرج في وظائفه حتى وصل إلي منصب مدير العام وأتقن اللغة الإنجليزية.

أسس عبد العزيز السلسلة الأسبوعية «روايات الجيب» التي كانت نبراسا لأجيال متلاحقة، وكانت مصدرا لمقتبسي الأفلام المصرية ليحولوها إلي أعمال دون ذكر المصدر، وهو أيضا صاحب سلسلة مجلات «مسامرات الجيب» التي كان يكتب فيها كبار كتاب القرن العشرين.

كما أصدر المجلة السينمائية «الأستوديو» التي تعتبر من أهم مجلات الفن في مصر في الفترة بين عامي 1947 و1951، كما أصدر مجلة «اضحك» للزجالين والرسامين، وقد اعتمدت سلسلة «روايات عالمية» علي ما ترجمه في «روايات الجيب» فمثلا ترجمات الآفاق، وعرفته جميع الأجيال، ونقلت ترجماته لدي دور النشر الشعبية في خارج مصر.

استمرت روايات الجيب تصدر أسبوعيا و زاد توزيعها وكانت تصدر أحيانا مرتين أسبوعيا وتنشر أعمالا مترجمة لكبار أدباء العالم مثل (ليو تولستوي و شكسبير وفيكتور هوجو وديستوفسكي والكسندر ظيماس الأب والابن وفلوبير وغيرهم) وكان يقوم بالترجمة العديد من المترجمين بجانب عمر عبد العزيز أمين مثل (عباس حافظ وصادق راشد ومحمود مسعود وإسماعيل كامل ومحمود ذهني وغيرهم).

وأصبح المخرجون السينمائيون يستعينون بسلسلة روايات الجيب في أعمالهم السينمائية فتم إنتاج العديد من الأفلام المأخوذة عن ترجمات روايات الجيب لكن للأسف دون أدنى إشارة لمن قام بالترجمة فقط كانوا يشيرون للرواية الأصلية . في يوليو 1945م أصدر عمر عبد العزيز أمين مجلة مسامرات الجيب وكان يكتب في هذه المجلة (د.طه حسين والعقاد والمازني ويوسف السباعي ولطفي الخولي وعبد المنعم الصاوي وإبراهيم الورداني ود.محمد مندور وانضم إليهم محمد توفيق دياب صاحب جريدة الجهاد.

تعرض عبد العزيز لسلسلة من الأزمات المادية انتهت بإغلاق إصداراته الأدبية التي بدأت أولا بإغلاق مجلة مسامرات الجيب في 1953م وانتهت بإغلاق سلسلة روايات الجيب في يونيو 1986م بعدما ظلت تصدر 50 سنة متواصلة أثرت فيها المكتبة المصرية بآلاف القصص والروايات العالمية المترجمة وسرعان ما لحق عمر عبد العزيز أمين بإصداراته، حيث توفي في 15 ديسمبر 1986م.